Ochrana soukromí
Zásady ochrany osobních údajů
Účinné od: 1. 7. 2026
Vaše soukromí je pro nás důležité. V těchto zásadách vysvětlujeme, jaké osobní údaje zpracováváme, proč, jak s nimi nakládáme a jaká máte práva. Řídíme se nařízením EU 2016/679 (GDPR) a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů.
1. Kdo je správcem vašich osobních údajů
Správcem osobních údajů je (dále jen „my" nebo „správce"):
ALGERA s.r.o.
IČO: 29203244
Sídlo: U Uranie 1583/27, 170 00 Praha 7
E-mail: praha@algera.cz
Telefon: +420 223 000 103
2. Jaké údaje zpracováváme, za jakým účelem a na jakém právním základě
2.1 Poptávka a kontakt
- Jaké údaje: jméno, e-mailová adresa, telefon a obsah vaší poptávky či dotazu.
- Jak je získáváme: poptávku nám zašlete e-mailem nebo přes kontaktní údaje na webu. Přijaté poptávky vedeme ve své interní evidenci, abychom je mohli zpracovat a měli o komunikaci přehled.
- Účel: abychom vás mohli kontaktovat, odpovědět na dotaz a připravit cenovou nabídku.
- Právní základ: provedení opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) a náš oprávněný zájem na vyřízení a evidenci poptávky (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
- Doba uchování: po dobu vyřízení poptávky a následně po přiměřenou dobu 1 rok pro případné navázání spolupráce, pokud nevznikne smluvní vztah.
2.2 Poskytnutí služby a smluvní vztah
- Jaké údaje: identifikační a fakturační údaje potřebné k uzavření a plnění smlouvy a k vystavení daňových dokladů.
- Účel: poskytnutí objednané překladatelské nebo tlumočnické služby a plnění zákonných povinností (účetnictví, daně).
- Právní základ: plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) a plnění právní povinnosti (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR).
- Doba uchování: po dobu trvání smlouvy a dále po dobu vyžadovanou právními předpisy (daňové a účetní doklady po zákonem stanovenou dobu).
3. Soubory cookie a podobné technologie
3.1 Co jsou cookies
Cookies jsou malé textové soubory, které se ukládají ve vašem prohlížeči, když navštívíte web. Vedle cookies používáme i úložiště prohlížeče (localStorage) pro uložení vaší volby ohledně cookies.
3.2 Jaké cookies používáme
Náš web v současnosti používá pouze nezbytné (technické) cookies, které jsou potřebné pro jeho základní fungování. Tyto cookies nevyžadují váš souhlas a nepoužíváme je k analytice ani k reklamě.
| Název | Typ | Účel | Platnost |
|---|---|---|---|
algera_cookie_consent (localStorage) |
Nezbytné | Uchování informace, že jste vzali sdělení o cookies na vědomí | 6 měsíců |
3.3 Analytické a marketingové cookies
V současnosti nepoužíváme žádné analytické (např. Google Analytics) ani marketingové cookies. Pokud je v budoucnu začneme používat, spustíme je až po vašem výslovném souhlasu uděleném přes cookie lištu a tyto zásady předem aktualizujeme.
3.4 Jak cookies spravovat
Cookies můžete kdykoli smazat nebo zablokovat v nastavení svého prohlížeče. Omezení nezbytných cookies může ovlivnit správné fungování webu. Svou volbu ohledně cookies na tomto webu můžete kdykoli znovu vyvolat tlačítkem níže.
3.5 Písma Google Fonts
Web používá písma Google Fonts načítaná ze serverů společnosti Google. Při jejich načtení může být Googlu předána vaše IP adresa. Načítání lze omezit v nastavení prohlížeče (může ovlivnit vzhled webu).
4. Komu údaje předáváme
Vaše údaje nepředáváme nikomu, kdo je nepotřebuje k výše uvedeným účelům. Můžeme je zpřístupnit těmto kategoriím zpracovatelů:
- Poskytovatel webhostingu a e-mailu — provoz webu a e-mailové komunikace.
- Poskytovatelé softwarových nástrojů, které používáme k interní evidenci a administrativě.
- Účetní / daňový poradce — plnění zákonných povinností.
Předání mimo EU: při využití některých služeb (např. Google Fonts) může docházet k předání údajů mimo EU (např. do USA). To je ošetřeno odpovídajícími zárukami (rámec EU-US Data Privacy Framework, resp. standardní smluvní doložky).
5. Jak dlouho údaje uchováváme
Osobní údaje uchováváme jen po dobu nezbytně nutnou k danému účelu, případně po dobu vyžadovanou právními předpisy (viz doby u jednotlivých účelů výše). Poté je bezpečně vymažeme nebo anonymizujeme.
6. Jaká máte práva
V souvislosti se zpracováním osobních údajů máte právo:
- na přístup k vašim údajům,
- na opravu nepřesných údajů,
- na výmaz („právo být zapomenut"),
- na omezení zpracování,
- na přenositelnost údajů,
- vznést námitku proti zpracování,
- odvolat souhlas (tam, kde je zpracování založeno na souhlasu) — odvolání nemá vliv na zákonnost zpracování před odvoláním.
Práva uplatníte na e-mailu praha@algera.cz. Vyřídíme je bez zbytečného odkladu, nejpozději do jednoho měsíce.
7. Zabezpečení
Přijímáme přiměřená technická a organizační opatření, aby byly vaše údaje chráněny před ztrátou, zneužitím nebo neoprávněným přístupem (např. zabezpečené připojení HTTPS a omezený přístup k datům).
8. Změny těchto zásad
Tyto zásady můžeme čas od času aktualizovat. Aktuální znění je vždy dostupné na této stránce; u výraznějších změn vás budeme informovat vhodným způsobem.
9. Kontakt a stížnost
S dotazy ohledně ochrany osobních údajů se na nás obraťte na praha@algera.cz.
Pokud máte za to, že zpracováváme vaše údaje v rozporu s předpisy, máte právo podat stížnost u dozorového úřadu: